http://vc4hp.net/temp/4/test.htm
If you click “Scroll Left” rapidly you should be able to click it at least a few times in a row.
Then you need to click “Scroll Right” lots of times but it eventually works.
Then the next time “Scroll Left” never seems to work again…
(BTW I can’t seem to get it to work at all in jsfiddle: http://jsfiddle.net/3Dmya/ )
My solution prevents a double trigger on the animation, it only binds to the button that should be able to trigger, and unbinds as soon as it is clicked:
Fiddle: http://jsfiddle.net/3Dmya/3/