Question

Does anyone know a method to mass delete all fuzzy translations from a PO file. Something like:

if #, fuzzy == TRUE Then SET msgstr=”” AND REMOVE #, fuzzy

Answer 1

You can remove fuzzy strings with polib, which is THE library in Python for working with gettext po files:

import os, polib
for dirname, dirnames, filenames in os.walk('/path/to/your/project/'):
    for filename in filenames:
        try: ext = filename.rsplit('.', 1)[1]
        except: ext = ''
        if ext == 'po':
            po = polib.pofile(os.path.join(dirname, filename))
            for entry in po.fuzzy_entries():
                entry.msgstr = ''
                if entry.msgid_plural: entry.msgstr_plural[0] = ''
                if entry.msgid_plural and 1 in entry.msgstr_plural: entry.msgstr_plural[1] = ''
                if entry.msgid_plural and 2 in entry.msgstr_plural: entry.msgstr_plural[2] = ''
                entry.flags.remove('fuzzy')
            po.save()

This script removes the fuzzy translation strings + fuzzy flags, but keeps the untranslated original msgids intact. Some languages (ru, cz, …) have more than two plural forms, therefore, we check on msgstr_plural[2]. With older versions of polib, the index to msgstr_plural is a string, so this would become msgstr_plural['2'].