For instance: I have a purchased a hosting that allows me 10 GB’s of monthly transfer bandwidth.
Will this 10 GB’s of transfer be affected if I make some cURL requests, from-a-script-to-a-script on the same server (in this case it’s a kind of “local-request”)?
No, only outbound traffic affects your bandwidth usage.