From time to time a source file somehow gets two class files, like this:

Trying to delete either class file gives an error. Grails clean and Eclipse Clean Project don’t help. Usually I have to delete the source file and re-create to get rid of the extra class file, but that didn’t work last time. Thoughts?
See Burt Beckwith’s comment for solution (wish he had made it an answer!).