Have you ever tried learning a language while on a project? I have, and from my personal experience I can say that it takes courage, effort, time, thinking, lots of caffeine and no sleep. Sometimes this has to be done without choice, other times you choose to do it; if you are working on a personal project for example.
What I normally do in this kind of situation, and I believe everyone does, is “build” on top of my current knowledge of languages, structures, syntax and logic. What I find difficult to cope with, is the difference of integrity in some cases. Some languages offer a good background for future learning and “language study”, they pose as a good source of information or a frame of reference and can give a “firm” grasp of what’s to come. Other languages form or introduce a new way of thinking and are harder to get used to.
Sometimes you unintentionally think in a specific language and when introduced to a new way of thinking, a new language, can cause confusion or make you get lost between the “borders” of your new and your current knowledge of languages.
What can be a good solution in this case? What should be used to broaden the knowledge of the new language, a new way of thinking, and maintain or incorporate the current knowledge of other languages inside the “borders” of the new language?
I find I need to do a project to properly learn a language, but those can be personal projects. When I learned Python on the job, I first expected (and found) a significant slowdown in my productivity for a while. I read the standard tutorials, coding standards and I lurked on the Python list for a while, which gave me a much better idea of the best practices of the language.
Doing things like coding dojos and stuff when learning a language can help you get a feel for things. I just recently changed jobs and went back to Java, and I spent some time working on toy programs just to get back in the feel for things (I’m also reading Effective Java, 2nd edition as my previous major experience had been with Java 1.4).