Question

How do you change the QTY (quantity) label in UberCart (in Drupal) without actually hacking the core components? I want the label to be be months, instead of qty.

Answer 1

You could use the String Overrides module. Here is an excerpt from its project page:

Provides a quick and easy way to replace any text on the site.

Features:

• Easily replace anything that’s passed through t()
• Locale support, allowing you to override strings in any language
• Ability to import/export *.po files, for easy migration from the Locale module
• Note that this is not a replacement to Locale as having thousands of overrides can cause more pain then benefit. Use this only if you need a few easy text changes.

I once ran into a similar issue with Ubercart in another language (German), and we "solved" it by re-translating the string. The mentioned module should do the trick in your case.