Question

I guess I’m not very good at regular expressions, so here is my problem (I’m sure it’s easy to solve, but somehow I can’t seem to find how )

var word = "aaa";
text = text.replace( new RegExp(word, "g"),
                     "<span style='background-color: yellow'>"+word+"</span>");

this is working in most cases.

What I want to do is for the regex ONLY TO WORK when word is not followed by the char / and not preceded with char “.

Answer 1

You’re going to want to use a negative look-ahead.

Regex: '[^"]' + word + '(?!/)'

Edit: While it doesn’t matter as it appears you already found your answer by avoiding look-behinds, Rohit noticed something I didn’t. You’re going to need to capture the [^\”] and include it in the replace so that it does not get discarded.
This wasn’t necessary for the look-head since look-arounds by definition aren’t included in captures.