I need Google Map to show the streets names with diacritics. I use the script tag like this:
<script type="text/javascript" src="http://maps.googleapis.com/maps/api/js?sensor=false&language=ro"></script>
But some street names are showing names with diacritics, some are not. Do you know why?
Screenshot: http://img525.imageshack.us/img525/2664/capture1v.jpg
If you mean the little squares in the middle of words, then that’s a bug in the tile creation where the required character is not included in the font or has been wrongly specified.
Best thing to do is to report a formal issue in the Issues list. It would be extremely fiddly to do anything about it yourself by covering the square with a character image — but you could do that (eg add each letter required as a specially-designed marker controlled by the marker manager for zoom).