I understand that when we add a new word in the template using smarty templates syntax like
{l s="Example"}
Will show up for translation in the admin control panel translation page but how can I add translations for Category names, which are added from the admin control panel and not in the template, template simply gets the categories from database.
You simply have to modify your categories, next to the name input field you will see flags, just click and modify corresponding translation.