If this question weren’t specific to a VCS (and therefore be the kind of thing that programmers would know more about than sys admins) then I’d ask it on server fault or superuser…
That said, how can I access TFS from Linux? Is there a client app that will run on Linux, or perhaps a TFS-to-SVN bridge that could run on Windows and be accessed via a SVN on Linux?
Not free, but if you use Eclipse
TeamPriseMicrosoft has a plugin to connect to TFS, Team Explorer Everywhere, download at http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=30661. There is also a Java-based command line client that should work on Linux.