I´m currently working on localizing an iPhone application.
I have one build target pr. country, and several .Strings files pr. country.
Each country has a minimum of 3 languages tied to it.
My problem is that certain lookups fail without reason in some languages.
Which lookups fail seem to be random too. Although it´s the same strings that fail every time.
I suspect some kind of .Strings file corruption.
Is there any tool for checking integrity of these files, or some common causes of corruption that I could look for.
Additional info:
- Files are UTF-8 format
- Lookup for 99% of keys work.
- Changing key-name for the lookup does not work.
- I have double checked that I´m looking up the key in the right bundle.
Any help is greatly appreciated as deadline looms in less than a week.
Most likely you have invalid UTF-8 in the file. Open it in BBEdit and see if it gives you any warnings.