I’m pretty well versed with HTML and CSS, but I’d like your opinion on this one!

I need to center the text in the arrow, but place a check box next to the centered text. Because of this, I can’t user text-align on all of the contents of the arrow, like I normally would. If I include the check in the centering, the anchor point shifts off of the text to include the check, and the text isn’t truly centered.
Thanks!
Make the check an absolutely positioned span, set as display:block, positioned relative to the text. Check out this jsFiddle for a basic idea. Your HTML may be set up differently: