Is there a tool that can generate diagrams (similar to Doxygen using Graphviz) but in the formats described by this paper: Lisp Looks Different
Program Style Distribution: Determine which programming style (Functional, OO, Imperative or Macro) dominates a software package, also to determine the size of complexity in each package.

Class Method Relation View: Visualizes the relationships between classes and methods (in Lisp, classes and methods are separated). The goal is to identify possible independent or loosely coupled components of the system.

Generic Concer View: Helps to identify and locate cross-cutting concerns associated with generic functions.

Class Type View: Helps to identify different types of classes, based on their structure, more precisely on the attributes to methods ratio.
tio

For the meaning of the colors and shapes, please refer to the document. It would be nice if there are equivalent tools for other languages as well.
Have you looked at Mondrian, which the paper cites was what was used to generate those diagrams?
More generally, have you looked at Moose, of which Mondrian is but a part?
I’m not sure I’ve seen one that produces diagrams exactly like those above, but there are quite a few more software visualization tools around.