Question

I’ve set up a script that processes incoming emails and creates blog entries on Blogger. I’m using PEAR’s Mail_Mime libs (for now) to read the incoming message. The messages often have characters in them that cannot be read by browsers–this happens most often when people use Outlook or cut/paste from MS Word.

So the output at the other end is something like this:

Here is a test post with “quotes” and ‘apostrophes�for what it�s worth, it also has dashes�and other strange formatting cut and paste from MS Word.

You can also see the output in the wild.

It’s not hard to fix any specific instance, but each client (hotmail, gmail, outlook, etc) seems to handle things just a bit differently. Mail_Mime only seems to munge the output and, if I turn off Mail_Mime’s parsing and try to translate the encoded characters myself using mb_convert_encoding or some manual simulation of this, it’s even worse.

Please not that this is not going to be solved by selecting the right encoding type and using decode/encode/convert functions. The incoming formats vary from Windows-1252 to UTF8 to just about anything else mail clients can think of.

Has anyone scripted this before that could save me some time by offering up a sample or advice on the best approach? I’ve tried all the simple answers and done plenty of experimenting, so please don’t bother responding unless you’ve dealt with a similar issue successfully or have a deep understanding of encoding issues.

Answer 1

To solve this problem, and get my message into valid UTF-8 that is readable from a browser, I found this PHP lib, ConvertCharset by Mikolaj Jedrzejak, which worked on almost everything. It still had issues with a specific symbol (=A0) when converting from Windows-1252 or iso-8859-1. So I converted this character manually before setting the code loose.

Here’s what it looks like overall:

// decode using Mail_Mime
require 'Mail.php';
require 'Mail/mime.php';
require 'Mail/mimeDecode.php';
$params['include_bodies'] = true;
$params['decode_bodies']  = true; // this decodes it!
$params['decode_headers'] = true;
$decoder = new Mail_mimeDecode($input);
$mime = $decoder->decode($params);

// too much work to put in this example
$charset = ...; //do some magic with $mime->parts to get the character set
$text = ...; //do some magic with $mime->parts to get the text

// fix the =A0 control character; it's already been decoded 
// by Mail_Mime, so we need the actual byte code now
// this has to be done before trying to convert to UTF-8
$char = chr(hexdec(substr('A0',1)));
$text = str_replace($char, '', $text);

// convert to UTF-8 using ConvertCharset
require 'ConvertCharset.class.php';
if( strtolower($charset) != 'utf-8' ) {
  $converter = new ConvertCharset($charset, 'utf-8', false);
}
$text = $converter->Convert($text);

Then everything is spiffy. It even does the infamous Iñtërnâtiônàlizætiøn conversion, as well as accepting french, spanish, and pastes directly from MS Word 🙂