Question

My problem:

I have a pdf with lots of roman characters with complex diacritical marks (e.g., ṣ, ś, ṝ, ǎ, etc.). To make it easier to search within the pdf, I would like to add an additional layer, much as one does with hocr, where the same text is present without the diacritics.

When using full-text search engines I can index multiple terms at the same position (vector) – I would like to achieve the same effect here.

I have read lots about adding a hocr layer to scanned images, but I really just want to duplicate the text layer, pass it through a script that strips the diacritics (straightforward enough) and then adds it back in as a hidden but searchable layer.

Anyone have any suggestions? (Solutions involving any platform, language, library or toolchain will be useful!)

Thanks 🙂

Edit: please let me know if the question is unclear.

Answer 1

Well I have a (slightly ugly and hackish) solution, so I thought I’d share it.

I’m using PDFMiner to extract the text, along with the co-ordinates. Then I’m using ReportLab to write the normalized versions of the text to a new pdf, in exactly the same position, as hidden text. To make the positions line up properly, I found I had to use exactly the same font, so I’ve used a combination of FontForge and MuPDF to extract the required font(s) from the original pdf.

Finally, having created the new pdf, I’m using pdftk to merge it with the original.

It works pretty well, but has the downside that copying text out of the pdf results in the normalized text being copied too. But this is acceptable for my present purposes, and I can’t see any way around it. The pdf spec. doesn’t really support my objective, and so I don’t imagine I can do better than this hackish solution.