Settings for Mail allows one to add items to a list (the list of accounts) by choosing the “Add Account…” entry at the bottom of the list; info gets entered on a separate screen, and now the list has a new entry.
Is there a way for someone other than Apple to accomplish this & still get into the App store?
No. There is no public API to do something like that.