When I make xyplot with line connections before reordering factors, it gives me a nice, sequential connections between data points:
library(lattice)
fin <- read.csv("http://dl.dropbox.com/u/2505196/unc_vall.csv", header=T)
xyplot(acceptability ~ character | motion, data=fin, col=1,
aspect="xy", layout=c(6,1), type="o", scales = list(x = list(rot = 90)))

Then I reorder factors, and everything gets screwed:
fin$character <- factor(fin$character, levels = c("battle","klank","manny",
"skelly","zombie","loman","himan"))

Reordering factors’ levels works fine, the values go where they should, but somehow the order of line connections stays the same. It doesn’t occur to me how I could change my reordering to make it work.
EDIT: I should add that solution should be universal enough to work for both xyplot and xYplot from the package Hmisc.
The lines get drawn in the order they appear in the data, I think. So if you want to get a correct ordering you could do:
Notice only the
dataargument changed.