I have this exception:
translation missing: es.activerecord.errors.messages.record_invalid
As far as I understand: it is raised because I don’t have the spanish translations for active record. Are there official translations files for active record?
Have a look at the rails-i18n repository from Sven Fuchs. Just add it to your app. You can find the general spanish translations here.