It seems that the character-encoding methods for the HSSF Excel Classes have been taken out from the 3.8 release. I really need to specify the enconding on at least the cells. The API does not even register the encoding methods any more, not even as deprecated, they have left the static fields of encoding, though.
¿How to set encoding in new POI versions?
Ok, there is a method for doing this from your code for what ever your needs may be:
Remember, these classes only work with .xls 2003